1 00:00:05,203 --> 00:00:08,978 Vaig pensar que m'havia enganxat completament coses amb Lenny, després d'aquesta escena. 2 00:00:09,684 --> 00:00:12,414 Volia fer les coses bé, però alhora 3 00:00:12,424 --> 00:00:14,428 Volia deixar-lo sol. 4 00:00:17,396 --> 00:00:18,396 I la Reese... 5 00:00:19,362 --> 00:00:21,199 No sé què espera de mi. 6 00:00:21,209 --> 00:00:23,773 Per què penso tan sovint a ell? 7 00:00:24,274 --> 00:00:26,150 Malgrat el meu bloc i anàlisi de la meva consciència, 8 00:00:26,160 --> 00:00:29,460 No en tinc el més mínim idea del que estic buscant. 9 00:00:29,708 --> 00:00:33,008 Temporada de caça - Temporada 01 Episodi 08 10 00:00:34,115 --> 00:00:35,914 Si et fa tan dolent, 11 00:00:35,924 --> 00:00:38,276 - truca'l per demanar perdó. - No puc. 12 00:00:38,286 --> 00:00:41,265 - No és just si no sé què vull. - Però qui sap què vol? 13 00:00:41,275 --> 00:00:43,693 L'agafes la cua, l'agafes fes el teu somriure més bonic, 14 00:00:43,703 --> 00:00:45,735 li dius que l'estimes, i ja està. 15 00:00:45,745 --> 00:00:47,623 No és tan senzill. 16 00:00:47,633 --> 00:00:49,503 Creus que res és seriós. 17 00:00:49,513 --> 00:00:51,135 Però és la veritat. 18 00:00:51,145 --> 00:00:52,805 No, no necessàriament. 19 00:00:52,815 --> 00:00:54,108 Alex, quin és el problema? 20 00:00:54,118 --> 00:00:55,866 Ara tens temps per a la Reese. 21 00:00:55,876 --> 00:00:59,126 No deixaré escapar aquest cul, si jo fos tu. 22 00:00:59,166 --> 00:01:01,453 Bé, aquesta nit et farem pensar en una altra cosa. 23 00:01:01,463 --> 00:01:03,616 No m'ho puc creure tots hi anem aquesta nit. 24 00:01:03,626 --> 00:01:06,556 És la millor festa de sempre la història de Nova York. 25 00:01:06,566 --> 00:01:07,790 Com es diu de nou? 26 00:01:07,800 --> 00:01:09,450 "Més jove que Jesús" 27 00:01:11,065 --> 00:01:13,249 No deixen entrar els que tenen més de 33 anys. 28 00:01:13,259 --> 00:01:15,560 Afortunadament hi anem aquesta tarda, No ens queda gaire temps. 29 00:01:15,570 --> 00:01:17,667 - No és una mica feixista? - Si! 30 00:01:17,677 --> 00:01:19,355 Però per això som tan xulo! 31 00:01:19,365 --> 00:01:21,638 Hipsters, culturistes... 32 00:01:21,648 --> 00:01:24,882 Tothom va amb roba interior i divertir-se. 33 00:01:25,398 --> 00:01:26,759 És terrible! 34 00:01:27,081 --> 00:01:29,740 - Això és el que necessito. - Això és el que tothom necessita. 35 00:01:29,750 --> 00:01:32,417 - No vull anar a una festa sexual. - Jo sí. 36 00:01:32,661 --> 00:01:34,581 Com pots gestionar una orgia, 37 00:01:34,591 --> 00:01:36,457 quan vas plorar a la sauna? 38 00:01:36,467 --> 00:01:38,102 - Ara estic llest. -BÉ! 39 00:01:38,112 --> 00:01:39,462 Així que està resolt. 40 00:01:39,692 --> 00:01:40,742 Encara no. 41 00:01:42,744 --> 00:01:45,327 Hola Alex, què fas aquesta nit? 42 00:01:50,384 --> 00:01:52,850 Hola Lenny, no em trobo gaire bé. 43 00:01:52,860 --> 00:01:55,060 Tinc una intoxicació alimentària. 44 00:01:55,070 --> 00:01:56,139 Em quedo a casa. 45 00:01:56,149 --> 00:01:57,999 - Ho sento. - Merda. 46 00:01:59,793 --> 00:02:01,543 Què portes aquesta nit? 47 00:02:02,454 --> 00:02:03,867 "L'arma secreta". 48 00:02:15,229 --> 00:02:16,704 Veus què vull dir? 49 00:02:17,324 --> 00:02:19,662 - Així? - Genial, oi? 50 00:02:21,821 --> 00:02:23,086 Són boxejadors blancs. 51 00:02:23,096 --> 00:02:24,373 No es tracta només de boxejadors blancs. 52 00:02:24,383 --> 00:02:26,041 És música espanyola, 53 00:02:26,051 --> 00:02:28,412 viagra i pols xinesa... 54 00:02:28,422 --> 00:02:29,530 Tot es va ajuntar. 55 00:02:29,540 --> 00:02:31,390 I aquí teniu el resultat. 56 00:02:31,905 --> 00:02:33,105 Si tu ho dius. 57 00:02:33,370 --> 00:02:34,416 Vés a seure. 58 00:02:36,780 --> 00:02:37,860 Així? 59 00:02:38,708 --> 00:02:40,712 - Ho entenc completament. - Sí, nena. 60 00:02:40,866 --> 00:02:42,066 T'ho vaig dir. 61 00:02:42,866 --> 00:02:44,498 Pots agafar què tu vols 62 00:02:44,508 --> 00:02:45,873 al calaix superior. 63 00:02:45,883 --> 00:02:47,733 Anem a escalfar a Phoenix. 64 00:02:49,776 --> 00:02:51,576 - Hola. - Àlex, on ets? 65 00:02:51,761 --> 00:02:53,463 Estic amb els nois, anem a Phoenix. 66 00:02:53,473 --> 00:02:55,883 Genial. Estem en procés de Falta un gelat de moment. 67 00:02:55,893 --> 00:02:57,939 - Nosaltres qui? - Jo i... Bé. 68 00:02:58,059 --> 00:02:59,509 Necessito la teva opinió. 69 00:03:00,308 --> 00:03:02,108 - D'acord. - Bé. Ens veiem aviat. 70 00:03:03,763 --> 00:03:04,830 Preparat? 71 00:03:05,768 --> 00:03:06,937 Té bona pinta. 72 00:03:07,855 --> 00:03:08,934 Qui era? 73 00:03:09,911 --> 00:03:10,926 Lizzie. 74 00:03:11,150 --> 00:03:13,315 Està amb el seu nou xicot. 75 00:03:13,325 --> 00:03:14,689 Així que aguanta fort. 76 00:03:14,699 --> 00:03:16,963 - Ens comportarem. - No, ho dic seriosament. 77 00:03:18,963 --> 00:03:19,991 Si us plau. 78 00:03:23,524 --> 00:03:25,028 - Ei, nois! - Hola! 79 00:03:26,582 --> 00:03:27,616 hola! 80 00:03:29,052 --> 00:03:30,596 Per tant, aquest és Ben. 81 00:03:30,606 --> 00:03:32,445 Bé, aquests són Nick i Tommy, 82 00:03:32,455 --> 00:03:34,062 -TJ i Alex. - Encantat de conèixer-te, Ben. 83 00:03:34,072 --> 00:03:36,297 És un plaer. Em van agafar parlava molt de tu. 84 00:03:36,307 --> 00:03:38,614 Estrany. No tenim gaire he sentit parlar de tu... 85 00:03:38,624 --> 00:03:41,237 Bé. Ets un misteri. 86 00:03:43,463 --> 00:03:45,513 Què puc dir? Sóc un enigma. 87 00:03:45,962 --> 00:03:47,062 Vols una copa? 88 00:03:50,649 --> 00:03:52,801 - Quin és el teu problema? - De debò? - Què? 89 00:03:52,811 --> 00:03:55,011 - Sigues amable. - Jo sóc. 90 00:03:57,675 --> 00:03:59,275 És una mica vergonyós, però 91 00:03:59,285 --> 00:04:01,377 Creus que Ben és gai? 92 00:04:01,492 --> 00:04:02,816 En absolut, no. 93 00:04:03,689 --> 00:04:04,974 Com ho saps? 94 00:04:04,984 --> 00:04:08,023 Perquè els pèls són al coll recorda a un gat. 95 00:04:08,135 --> 00:04:09,895 No, sembla un noi agradable. 96 00:04:09,905 --> 00:04:11,968 - De veritat? - Sí i també és maco. 97 00:04:12,096 --> 00:04:14,096 Divertit. Té una polla gran? 98 00:04:14,358 --> 00:04:16,285 - Atureu-vos. - Ho entenc. 99 00:04:16,477 --> 00:04:19,073 - Puc parlar amb tu? - Sí, què? 100 00:04:20,345 --> 00:04:21,372 Al lavabo? 101 00:04:21,680 --> 00:04:22,721 Molt bo... 102 00:04:28,044 --> 00:04:29,046 Què és? 103 00:04:29,056 --> 00:04:31,243 Si hi anem, hauré de treure la meva camisa? 104 00:04:31,423 --> 00:04:34,391 No, però la voldràs perquè la tindran tot fet. Per a què? 105 00:04:34,401 --> 00:04:35,573 És que... no ho sé. 106 00:04:35,583 --> 00:04:38,375 No m'agrada que tot giri sempre al voltant del sexe. 107 00:04:38,516 --> 00:04:41,239 - Només vull... - Saps què, Nick? Atureu-vos! 108 00:04:41,249 --> 00:04:44,978 "Serà així, serà així..." Tu no No sé què passarà. 109 00:04:44,988 --> 00:04:46,813 - Tens raó, no ho sé. - escolta... 110 00:04:46,823 --> 00:04:49,446 si no vols anar-hi, està bé, però crec 111 00:04:49,456 --> 00:04:52,656 que has de superar això i venir amb nosaltres. 112 00:04:53,356 --> 00:04:55,604 I t'ho passaràs bé moment, si vols. 113 00:04:58,090 --> 00:05:00,490 - Moment íntim? - No, hem acabat. 114 00:05:37,888 --> 00:05:38,988 Merda santa. 115 00:05:40,098 --> 00:05:41,648 Hola, nois. 116 00:05:41,961 --> 00:05:43,303 Diverteix-te aquesta nit. 117 00:05:43,313 --> 00:05:45,356 No facis res que jo no faci no faria. 118 00:05:45,366 --> 00:05:46,516 Ho intentarem. 119 00:05:50,165 --> 00:05:51,193 hola! 120 00:05:54,084 --> 00:05:55,334 Bona tarda. 121 00:05:55,523 --> 00:05:56,573 Serà bo. 122 00:05:57,386 --> 00:05:58,536 Què tens? 123 00:05:59,242 --> 00:06:00,257 Res. 124 00:06:00,591 --> 00:06:01,941 Anem a la festa. 125 00:06:06,307 --> 00:06:07,527 Hola, estàs bé? 126 00:06:07,537 --> 00:06:09,364 - Bé. - Aquí tens. 127 00:06:09,374 --> 00:06:11,330 Posa la teva roba aquí. 128 00:06:11,971 --> 00:06:13,423 Això és tot. 129 00:06:37,335 --> 00:06:38,504 Gràcies. 130 00:06:38,934 --> 00:06:40,039 Bé... 131 00:06:40,180 --> 00:06:41,830 Ens veiem més tard. 132 00:06:42,773 --> 00:06:43,993 Bon vell Tommy. 133 00:06:44,003 --> 00:06:46,023 -Sabem que tu també ens vols deixar. - D'acord, sí. 134 00:06:46,033 --> 00:06:48,130 - Endavant, ens en sortirem. - N'estàs segur? 135 00:06:48,140 --> 00:06:49,582 Alguns, endavant! 136 00:06:54,665 --> 00:06:56,165 Tommy tenia raó. 137 00:06:56,361 --> 00:06:58,802 Aquesta festa va ser tot això Necessitava. 138 00:06:58,812 --> 00:07:00,909 I això m'ajuda a entendre 139 00:07:00,919 --> 00:07:02,719 Tota la història amb Lenny. 140 00:07:14,781 --> 00:07:16,618 No tenia cap anell al dit. 141 00:07:16,747 --> 00:07:18,494 I era lliure de prendre les meves decisions. 142 00:07:18,504 --> 00:07:20,854 Si Lenny no pogués suporta això, doncs... 143 00:07:23,137 --> 00:07:24,396 Um, hola. 144 00:07:24,922 --> 00:07:25,963 Hola. 145 00:07:27,351 --> 00:07:28,451 Estàs millor? 146 00:07:29,802 --> 00:07:30,869 Sí... 147 00:07:31,293 --> 00:07:32,912 Em vaig recuperar ràpidament. 148 00:07:32,922 --> 00:07:35,072 Tinc problemes per digerir... 149 00:07:38,711 --> 00:07:39,790 Bé... 150 00:07:39,800 --> 00:07:41,448 Quan vaig rebre el teu missatge, 151 00:07:41,458 --> 00:07:43,258 Vaig pensar que s'havia acabat. 152 00:07:45,649 --> 00:07:47,049 Jo... ho sento. 153 00:07:48,020 --> 00:07:51,513 Em vaig sentir tan culpable per haver perdut els nervis l'altre vespre... 154 00:07:51,899 --> 00:07:54,249 La veritat és que no ho sé no el que vull. 155 00:07:54,378 --> 00:07:56,678 Crec que vull una relació, però 156 00:07:57,500 --> 00:08:00,281 de vegades m'adono que vinc sortir d'alguna cosa, 157 00:08:00,551 --> 00:08:02,601 i no estic preparat començar una altra cosa. 158 00:08:03,378 --> 00:08:06,328 No sé quants temps durarà així, però... 159 00:08:07,778 --> 00:08:09,078 Estic dividit. 160 00:08:11,915 --> 00:08:13,115 Tot està bé. 161 00:08:13,701 --> 00:08:15,601 Encara ens estem coneixent. 162 00:08:16,591 --> 00:08:18,441 Hi ha una gran part de mi 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,749 que encara no has vist. 164 00:08:22,964 --> 00:08:24,133 Genial. 165 00:08:25,655 --> 00:08:26,914 Puc... 166 00:08:27,492 --> 00:08:28,842 t'ofereix una copa? 167 00:08:36,484 --> 00:08:38,000 Fa un moment, mentre vivia � Nova York 168 00:08:38,010 --> 00:08:40,645 on ens preguntem per què suportem tot això. 169 00:08:40,927 --> 00:08:42,577 Estrès, fred. 170 00:08:42,723 --> 00:08:45,673 Veïns i gent gent avorrida que t'insulten 171 00:08:46,100 --> 00:08:49,068 Però el motiu és que quan Nova York revela el que té millor, 172 00:08:49,078 --> 00:08:51,161 no hi ha millor lloc on estar. 173 00:08:51,379 --> 00:08:53,036 I és durant les nits com aquest 174 00:08:53,171 --> 00:08:55,869 ens adonem que estem en el màxim bella ciutat del món. 175 00:08:55,879 --> 00:08:57,910 I deixa que les estrelles brillin. 176 00:08:58,064 --> 00:08:59,593 - Hola. - Hola. 177 00:08:59,603 --> 00:09:02,353 He estat mirant durant 20 minuts el teu puto cos. 178 00:09:02,363 --> 00:09:04,216 Estàs molt excitat. 179 00:09:04,226 --> 00:09:05,334 De debò? 180 00:09:05,344 --> 00:09:07,444 M'agraden els nois com tu. 181 00:09:07,767 --> 00:09:08,767 De debò? 182 00:09:33,901 --> 00:09:35,327 Tens un preservatiu? 183 00:09:35,337 --> 00:09:36,406 No. 184 00:09:39,734 --> 00:09:40,984 D'acord, això està bé. 185 00:09:51,681 --> 00:09:52,811 Reese? 186 00:09:53,634 --> 00:09:54,700 Hola. 187 00:09:55,054 --> 00:09:56,955 Vaig pensar que ho eres � Los Angeles. 188 00:09:57,803 --> 00:09:59,053 he tornat... 189 00:10:42,093 --> 00:10:44,984 M'imagino que quan busquem el que volem 190 00:10:44,994 --> 00:10:47,161 no és un joc de nens, però 191 00:10:47,171 --> 00:10:48,891 més aviat per als experimentats. 192 00:10:48,901 --> 00:10:50,331 Comences d'un lloc, 193 00:10:50,341 --> 00:10:52,623 gires a l'esquerra tres vegades i un cop a la dreta, 194 00:10:52,633 --> 00:10:54,581 i torneu al punt de partida. 195 00:10:54,838 --> 00:10:56,366 Tenim la impressió d'anar-hi en algun lloc, però 196 00:10:56,376 --> 00:10:59,676 ens adonem ràpidament que no hi hem anat molt més lluny que abans 197 00:11:00,049 --> 00:11:01,860 Això pot passar quan es caça. 198 00:11:03,472 --> 00:11:04,872 Traducció: maskou2002